Как я могу сказать Netbeans, что он должен выделять файлы * .tmx, как будто они были XML-файлами?
Вы можете попробовать создать сопоставление между Fileextension "tmx" и "XML Files" в Инструмент - Параметры - Разное - Файлы.