Вместо этого вы можете использовать коррелированный подзапрос:
select t.AccNumber, t.SimpleLoanBal,
(select sum(t1.MonthlyCollection) from Trans t1 where t.AccNumber = t1.AccNumber) as Mo
from Trans t;
Однако простой group by
также должен работать:
select AccNumber, SimpleLoanBal, sum(MonthlyCollection) as Mo
from Trans
group by AccNumber, SimpleLoanBal;