Вы можете использовать .reduce()
для расчета суммы следующим образом:
let taxes = [{"1":11}, {"2":33}];
let result = taxes.reduce((a, c) => a + c[Object.keys(c)], 0);
console.log(result);
Если ваши объекты имеют последовательные числа в качестве свойств, вы можете использовать более простой подход, например:
let taxes = [{"1":11}, {"2":33}];
let result = taxes.reduce((a, c, i) => a + c[i + 1], 0);
console.log(result);