Все, что вы можете сделать, - это делать все возможное, не думайте, что ключ к успешному программному обеспечению находится только в ваших руках, в вашей команде и не должен нести ответственность за все.
Очевидно, что вы находитесь в среде, которая негативно влияет на ваше программное обеспечение, но вы не можете изменить все его поведение, поэтому я рекомендую вам начать с вашего, начать работать как единая команда с собственными ошибками, сроками, требованиями, качеством и ресурсами не беспокойтесь об остальном беспорядке, но постарайтесь быть лучшим в своей работе.
Работая как самостоятельная команда, которая показывает вашему боссу ваши планы и сообщает о вашем прогрессе, запрашивает дополнительные ресурсы, когда вам это нужно, и показывает ему, как ваши планы влияют, когда он их вам даёт или нет.
Вы можете найти более подробную информацию об этом в статьях PSP и TSP в Википедии
После того, как ваш начальник продемонстрировал хорошую работу и уложился в свои сроки, он наверняка будет доверять вам больше, и некоторые ваши идеи будут распространяться на всю команду.