В моем сценарии я хочу иметь возможность записи в файл или в стандартный вывод на основе...

В bash-скрипте я могу написать: exec 2>&1 exec someprog И вывод stderr someprog будет...