Heroku, похоже, не загружается config/locales/pt.yml. (Язык устанавливается правильно на pt.) I18n...