В настоящее время я работаю с решением CakePHP (к сожалению, с закрытым исходным кодом) и иногда...
В настоящее время используется Gettext для проекта, а файлы .po хорошо хранятся под контролем...