Попробуйте очистить файлы кэша на вашем сервере, что должно быть в C:\TfsData\ApplicationTier\_fileCache
(вы можете проверить папку файлов кэша в консоли администрирования TFS - Уровень приложения).
Также попробуйте очистить папки по пути C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Team Foundation\x.0\Cache
и сбросить настройки iis, нажав Пуск и выберите Выполнить …, чтобы открыть диалоговое окно, затем введите iisreset .exe и нажмите кнопку ОК.