Я бы убил все экземпляры Visual Studio и попробовал бы снова. Если это не сработает, я думаю, что на самом деле нет ссылок на тип или элемент, который вы ищете.
Поскольку эта функция работает для других решений, мне трудно поверить, что это проблема самой IDE. Я думаю, что наиболее вероятное объяснение состоит в том, что IDE верна, и у вас нет ссылок.
У вас есть два типа с одинаковыми именами, но на самом деле они не одного типа? Можете ли вы найти ссылки с помощью текстового поиска?