Я хотел бы иметь раздел (или похожий) с несколькими (2) столбцами и заполнить его оглавлением, чтобы элементы распределялись по столбцам.
В качестве ссылки в LaTeX это может быть выполнено с помощью чего-то вроде:
\begin{multicols}{2}
\begin{list}{}
\item \contentsline{section}{\mbox{\hyperlink{index_item1}{First Item}}}{\ref{index_item1}}{}
\item \contentsline{section}{\mbox{\hyperlink{item2_item2}{Second Item}}}{\ref{item2_item2}}{}
\item \contentsline{section}{\mbox{\hyperlink{item2_item3}{Third Item}}}{\ref{item2_item3}}{}
\end{list}
\end{multicols}