Прошло много времени с тех пор, как я имел дело с этой конкретной маркой iPod, но если память не изменяет; если вы включите режим диска (если это возможно), вся информация на iPod будет доступна через скрытую папку на томе, которая отображается в Finder.
Где в этом томе информация, которую я не могу вам сказать, но, вероятно, она где-то там; скорее всего в формате списка двоичных свойств; таким образом, данные могут потребовать некоторого массирования, но простое путешествие через соответствующий инструмент командной строки должно дать информацию или информацию в ее воплощении XML.
Однако, если Nano не позволяет использовать его в качестве жесткого диска, я боюсь, что вряд ли что-то будет для него сделано.