Typo3 6.1.10 очень старый и больше не поддерживается. Я рекомендую обновить версию не ниже 6.2.x или выше.
Но powermail 2.0.16 на Typo3 6.1.10 должен работать в соответствии с репозиторием расширений. Может быть, удаление кеша в Install Tool поможет или деинсталляция и переустановка расширения. Если вы все еще пытаетесь решить проблему, возможно, полезно знать, что когда было выпущено расширение powermail 2.0.16, в качестве стабильных версий использовался PHP 5.3, 5.4 или 5.5.