Это довольно просто, просто компенсируйте тот факт, что вы удвоили размер родителя.
var circle1 :Canvas = new Canvas();
var circle2 :Canvas = new Canvas();
circle1.addChild( circle2 )
circle1.scaleX = 2;
circle2.scaleX = .5; // Added
Возможно, удобная функция, которая решает проблемы масштабирования, может быть:
function setParentOnlyScaleX(parent:Canvas, scale:Number):void {
parent.scaleX = scale;
for (var i = 0; i < parent.numChildren - 1; ++i) {
var child:Canvas = circle1.getChildAt(i);
child.scaleX = 1 / scale;
}
}
Первый фрагмент будет:
var circle1 :Canvas = new Canvas();
var circle2 :Canvas = new Canvas();
circle1.addChild( circle2 )
setParentOnlyScale(circle1, 2);