Вы можете использовать трюк, использованный для реализации YAHOO.widget.Tasknode. Вы просто слушаете clickEvent дерева и заставляете слушателя возвращать false, что-то вроде этого
//...
this.treeView.subscribe("clickEvent", this.tree_onClickEvent, this, true);
//...
tree_onClickEvent: function(p_oEvent, p_args)
{
return false;
},
//...