Я отвечаю на свой вопрос.
Я провел несколько дней, просматривая журналы от ssh -v -X user @ hostname, с -vv и -vvv для получения дополнительной информации журнала. Я также попробовал ssh -Y варианты этой команды.
Внимательно читая из stackexchange и других источников, я несколько раз восстанавливал и редактировал файлы ssh_config и sshd_config на хостах сервера и клиента, а также кодировал сценарии оболочки для перезапуска sshd.
Непреодолимой проблемой было то, что $ DISPLAY не был правильно настроен на клиенте. Вот что привело к моему вопросу.
Единственный способ заставить X-forwarding работать с моим PPC-клиентом OSX 10.4.11:
1) ssh -f user@hostname /usr/X11R6/bin/xterm
затем
2) запустить мои локальные команды на клиенте из этого окна (nsu и nsu-go).
Мне также пришлось добавить правильный путь ко всем моим командам, включая / usr / X11R6 / bin для xterm, как указано выше, и ~ / bin к моим командам на клиенте.
Пакет, с которым я работал, был https://sourceforge.net/projects/nsu/, где требуются подробные изменения.