Одна из двух возможностей.
Одна из них состоит в том, что есть 2 кода культуры, из которых можно извлечь.Предпочтительная культура пользователя (в данном случае 'en-IE') и культура текущей страницы (которая может сильно зависеть от того, переведена ли страница в код предпочтительной культуры пользователя).
В зависимости от того, как вывтягиваете культуру, возможно, вы используете более позднюю версию, чем предыдущую, и именно поэтому вы видите проблемы.
Другая вещь - это селектор культуры, вы можете установить его в селекторе культуры, чтобы показывать толькоКультуры текущей страницы или все культуры сайта, если проблема связана с вашим селектором, проверьте Источник данных о языке и посмотрите, является ли это проблемой (должен быть флажок).
В противном случае последнее место для проверки -у вас есть какие-либо псевдонимы URL для страниц, для этого псевдонима URL есть выбор культуры (может быть установлен любой язык), если он задан (по умолчанию это так), когда этот псевдоним используется, он изменит культуру пользователя.
Если это не поможет вам, можете ли вы сделать несколько снимков экрана с тем, что вы видите и что вы ищете, чтобы иметь счастье?ан