Добавьте модуль ядра can gateway:
sudo modprobe can-gw
Затем создайте правила шлюза с помощью cangw, который поставляется с can-utils, для соответствующих интерфейсов.
Например, для маршрутизации сообщений из vcan0 в vcan1:
sudo cangw -A -s vcan0 -d vcan1 -e
и наоборот:
sudo cangw -A -s vcan1 -d vcan0 -e
Теперь вы сможете видеть все сообщения, отправленные на vcan0, также на vcan1 и наоборот.