У вас есть возможность прочитать некоторые свойства вашего поля через соединение ODBC? В этом случае, я думаю, вы могли бы обнаружить, что некоторые из этих свойств помогут вам определить тип поля, значение по умолчанию, длину и т. Д. После этого вы сможете включить в код импорта некоторые инструкции по преобразованию чисел.
Вы пытались изменить настройки языка Windows на US (start/Settings/Control Panel/Regional and language Settings/Regional Settings/customize
)?
Даже если ваши окна немецкие, вы можете установить такие вещи, как десятичный разделитель, дату и т. Д., В соответствии с другими стандартами (например, вы можете специально объявить «.» Как десятичный разделитель вместо «,» для всех приложений Windows.