После многих тщательных тестов выяснилось, что проблема была вызвана тем, как Google переводит беспорядок в jquery datepicker.Простой способ исправить это - добавить класс notranslate в экземпляр datepicker.
$('.ui-datepicker').addClass('notranslate');