В вашем коде вы смешиваете настройку TypoScript для записи шаблона с синтаксисом PageTS в свойствах страницы.
TCEMAIN
обычно используется в PageTS или UserTS и недоступен в TypoScript-настройке для шаблонов.
Поэтому вам просто нужно использовать следующий код в поле TS свойств страницы корневой страницы:
TCEMAIN.preview {
pages {
additionalGetParameters {
newQueryString = tx_ngkpagetypes_sitesettings_languageversion
}
}
}