Я не думаю, что есть функция для этой конкретной задачи, но вы можете попробовать использовать функции, которые окрашивают ячейки, а затем преобразовать это в ваше изображение.
Вы также можете проверить documentantion для получения дополнительной информации о функциях mxGraph