Я бы использовал современные страницы SharePoint, если вам нужно поделиться вики с более широкой аудиторией.Для небольшой аудитории вики OneNote также должны нормально работать.
Когда кто-то открывает современные страницы SharePoint, вы по умолчанию находитесь в режиме только для чтения и можете также указать, кто имеет права на чтение или редактирование.
Чтобы уведомить людей (внутренне), вы можете использовать Alert Me в библиотеке страниц сайта.Я понятия не имею, как это сделать в OneNote ...
Если вики носит технический характер, я бы разместил ее как можно ближе к хранилищу.В вашем случае Лазурный Девопс.