Для градаций серого изображения радиус круга должен быть пропорционален квадратному корню из обратной яркости (если мы игнорируем эффекты увеличения)
R = Coeff * CellSize * Sqrt((255 - Brightness)/255)
//or Sqrt(1.0- Brightness) for 0..1 range
//Coeff = 1/2 gives 2R=CellSize for dark with fill degree about 0.76