Если я правильно понимаю, вы хотите, чтобы UIImageView сохранял такое же соотношение.
Вы можете сделать это, используя ограничения, вот как вы должны это сделать, используя вашу раскадровку
Если вы хотите прикрепить его к верхнему левому / правому углу, вы также должны добавить ограничение в верхнюю частьsuperview - для того, чтобы прикрепить его к вершине, и ведущий / тянущийся, чтобы прикрепить его влево / вправо