R 3.4.4 из репозиториев Ubuntu:
> "µV"
[1] "\302\265V"
Тот же компьютер, R 3.4.4 (а также 3.2.0, а также 3.5.1), скомпилированный из источников, полученных из CRAN:
> "µV"
[1] "µV"
Я бы предпочел второе поведение.Откуда берется эта разница?
Encoding("µV")
возвращает "unknown"
в первом случае и "UTF-8"
во втором случае, но установка кодировки строковой переменной вручную, похоже, не улучшает ее представление.