DataGridTextColumn не отображается. Вы должны установить подсказки для заголовка или содержимого.
Чтобы установить всплывающую подсказку на заголовок, измените заголовок на TextBlock:
<tk:DataGridTextColumn
Binding="{Binding Item.Title}">
<tk:DataGridTextColumn.Header>
<TextBlock
Text="Text"
ToolTipService.ToolTip="Tooltip for header" />
</tk:DataGridTextColumn.Header>
</tk:DataGridTextColumn>
Чтобы установить всплывающую подсказку для содержимого столбца, задайте ее в стиле:
<tk:DataGridTextColumn
Binding="{Binding Item.Title}"
Heading="Text">
<tk:DataGridTextColumn.ElementStyle>
<Style>
<Setter Property="ToolTipService.ToolTip" Value="{Binding Item.Description}" />
</Style>
</tk:DataGridTextColumn.ElementStyle>
</tk:DataGridTextColumn>
Вы также можете установить EditingElementStyle
.