Я нашел решение.
Я использовал для установки некоторых драгоценных камней перед установкой Rails 3. Это были:
rdoc-data -v 3.12
i18n -v 0.6.11
execjs -v 1.4.0
rack-cache -v 1.2
rails -v 3.2.5
Я обнаружил, что должен был установить
rack -v 1.4.7
перед установкой
rack-cache -v 1.2
Теперь я снова могу установить Rails 3.
Каким-то образом процесс установки должен был загрузить требования для более новой версии i18n, поскольку более поздние версииэтого драгоценного камня требуется concurrent-ruby.