В меню навигации используется собственный механизм прокрутки, поэтому механизм автоматической прокрутки не должен работать.Вы должны вручную прокрутить до нужного пункта меню, используя действие перетаскивания , например: .drag('.ps-scrollbar-y', 0, 600)
.