Попробуйте использовать относительный путь для обхода файловой системы.
Вместо использования 'Test Cases / Mycase', используйте
import com.kms.katalon.core.configuration.RunConfiguration
String myRelativePath = RunConfiguration.getProjectDir() + '/Test Cases/Mycase'
Например, вместо вызова Test Case с
WebUI.callTestCase(findTestCase('Test Cases/Mycase'), [:])
вы бы назвали это с
WebUI.callTestCase(findTestCase(myRelativePath), [:])