Понял. Похоже, что путь gem для установки bluehost по умолчанию требует некоторого "массажа" для работы. :) Следующие инструкции здесь решили проблему для меня (соответствующие части также вырезаны и вставлены ниже):
http://www.bluehosttricks.com
A) Вам нужно будет иметь возможность устанавливать драгоценные камни локально. Вы можете сделать это, следуя этим инструкциям (через SSH):
1) Добавьте следующие строки в ваш файл $ HOME / .bashrc (их можно скопировать и вставить):
export GEM_HOME=$HOME/ruby/gems
export GEM_PATH=$GEM_HOME:/usr/lib/ruby/gems/1.8
export GEM_CACHE=$GEM_HOME/cache
export PATH=$PATH:$HOME/ruby/gems/bin
2) Теперь измените файл application environment.rb, чтобы включить правильный путь к гему. Эта строка должна идти вверх, прежде чем указывается версия рельсов:
ENV['GEM_PATH'] = '/path/to/their/home/ruby/gems:/usr/lib/ruby/gems/1.8'
3) Убейте все процессы fastcgi, которые у них могут быть запущены, и проблема должна быть исправлена.
EDIT:
Я закончил тем, что следовал ВСЕМ шагам в уроке, который я связал выше. Вы должны вручную отредактировать файл обработчика стойки fastcgi, иначе диспетчер будет жаловаться. По-видимому, это относится к Rails 2.3.3 (2.3.2 нормально работал на BH (предположительно)).