Можно ли использовать библиотеку PhysFS для чтения и записи зашифрованных zip-файлов?
Глядя на сайт, там нет упоминаний о шифровании. Поэтому вам, вероятно, придется сначала расшифровать zip-файл.