Сообщения трансляционных файлов кэшируются, поэтому, если вы что-то изменили в этих файлах, вы должны удалить кеш в бэкэнде (административный интерфейс) TYPO3.
Кроме того, возможно, вы редактировали неправильный файл,Файл, который вы разместили, предназначен для немецкого языка и показывает, что вам нужно, или создайте настройку для немецкого языка.Английские файлы никогда не имеют префикса "де".или любой другой префикс.