Мое предположение (и это предположение) состоит в том, что проблема , вероятно, такая же / очень похожа на здесь
Этопохоже, возможно, это ошибка, которую вы получаете " пузыряется " из чего-то другого в диаграмме (то есть не непосредственно из установки YValues, но где-то ближе к пользовательскому интерфейсу.
Я предполагаю, что это основано на связанном посте (похожая проблема) и на том факте, что в вашем стеке исключений отображаются вызовы уровня пользовательского интерфейса например,
System.Web.UI.DataVisualization.Charting.Axis.GetRequiredLabelSize
Мой толькопредложение без примера проекта / далее: попробуйте сократить функциональность диаграммы (отключить функции и т. д.) , пока проблема не исчезнет .
В качестве альтернативы , если диаграмма уже слишком встроена, и это будет болезненно: создайте новую диаграмму с самым простым использованием и посмотрите, дает ли она то же исключение.
Извините, больше не могу помочь.