Не используйте scrollView.Используйте вертикальный LinearLayout и дайте своим детям подходящие веса. Примерно так:
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:layout_gravity="center"
android:orientation="vertical">
<ImageView android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:weight="1.25">
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:layout_gravity="center"
android:weight="1"
android:orientation="vertical">
</LinearLayout>
</LinearLayout>
А для транспаренса используйте этот стиль для своей активности в манифесте
<style name="Theme.Transparent" parent="android:Theme">
<item name="android:windowIsTranslucent">true</item>
<item name="android:windowBackground">#66000000</item>
<item name="android:windowContentOverlay">@null</item>
<item name="android:windowNoTitle">true</item>
<item name="android:windowIsFloating">false</item>
<item name="android:backgroundDimEnabled">false</item>
<item name="android:windowFullscreen">true</item>
</style>