$ this-> focusColumnValue () используется для получения значения поля Salesorder, а не значения Product.
Если вы знаете идентификатор продукта, который вы можете использовать:
$ recordModel = Vtiger_Record_Model :: getInstanceById($ id, 'Product');
$ your_input = $ recordModel-> get ('input_name');