Вам просто нужно другое правило для обработки нового шаблона URI:
RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^s=([^&]+) [NC]
RewriteRule ^$ /job?search_keywords=%1 [R=301,L]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^s=([^&]+) [NC]
RewriteRule ^en/?$ /en/work/?search_keywords=%1 [R=301,L]
Обратите внимание, что \\?
в вашем RewriteCond
является избыточным, поскольку QUERY_STRING
переменная не содержит ?