Наконец-то мы решили проблему.Они были встроенными шрифтами, которые увеличивали размер PDF.По-видимому, в новых версиях средства просмотра отчетов этот параметр не был установлен по умолчанию:
[bytes] bytes = report.Render("PDF", @"<DeviceInfo><EmbedFonts>None</EmbedFonts></DeviceInfo>", out mimeType, out encoding, out extension, out streamids, out warnings);