DataGrid не должен быть источником данных для вашего ChartControl.Я предполагаю, что вы используете шаблон MVVM для приложения WPF.
Если вы не знаете о MVVM, прочитайте: MVVM: учебное пособие от начала до конца?
КорочеВаша DataGrid из «View» привязана к источнику данных из «ViewModel», и ChartControl должен следовать тому же принципу, он должен быть привязан к источнику данных из «ViewModel», а не самой DataGrid.
Это то же самое, что испрашивая, как мне распечатать документ с моего монитора (это можно сделать, отсканировав монитор и распечатав :)).Вы не подключаете свой принтер к монитору для печати, вы используете тот же документ, что и «источник данных» с жесткого диска, чтобы отобразить его на мониторе, а также распечатать на принтере.