Можно ли создать файл аффикса hunspell для агглютинативного языка с несколькими пре- и суффиксами? - PullRequest
0 голосов
/ 16 октября 2018

Я хотел бы написать расширенный файл аффиксов для суахили, агглютинативного языка.Я исследовал и узнал, как написать простой файл аффиксов (есть некоторая базовая документация по этому вопросу), но я не смог найти ничего о том, как создавать более сложные файлы аффиксов.

Я составил резюмев системе словесного аффикса суахили:

Subj   Tense   Rel Obj <i>Root</i> Ex  Ex  Ex  Ex      end Ext
ni     na       ye  ni       e                  a   je
u      me       o   ku       i                  i   ni
a      li       o   m        k                  u
tu     ta       yo  tu       z                  e
mu     taka     lo  wa       sh
wa     a        yo  wa       w          
u      mesha    cho u        l          
i      ka       vyo i        u          
li              yo  li       n          
ya              zo  ya                  
ki              o   ki                  
vi              ko  vi                  
i               po  i                   
zi                  zi                  
ku                  u                   
pa                  ku                  
n                   pa                  
ka                              

Предмет и префикс времени обязательны, так как я - словесное окончание.Все остальные пре- и суффиксы являются необязательными и могут комбинироваться свободно (как минимум четыре слота суффиксов после корня могут быть заполнены различными, даже повторяющимися, комбинациями, как показано ниже).
Примеры (корень выделен курсивом):

a-mesha-ni- tengenez -ea
ni-ta- furah -i
tu- fany -e-je?
tu-li-ye-m- pend -ek-ez-a
tu-ta-m- pend -ek-ez-а-дже?

Как я могу пойти по этому поводу?Заранее благодарю за любую помощь!(В существительных также есть система аффиксов, но она менее сложна, и после разработки словесных записей в файлах аффиксов записи существительных должны быть легкими ...; -)

...