Вы хотите отобразить строки xAxis для позиции BOTH_SIDED, но без меток внизу, поэтому вам необходимо переопределить XAxisRenderer:
chart.getXAxis().setPosition(XAxis.XAxisPosition.BOTH_SIDED);
chart.setXAxisRenderer(new XAxisRenderer(chart.getViewPortHandler(), chart.getXAxis(), chart.getTransformer(YAxis.AxisDependency.LEFT)) {
@Override
public void renderAxisLabels(Canvas canvas) {
if (!mXAxis.isEnabled()|| !mXAxis.isDrawLabelsEnabled())
return;
MPPointF pointF = MPPointF.getInstance(0f, 0f);
mAxisLabelPaint.setTypeface(mXAxis.getTypeface());
mAxisLabelPaint.setTextSize(mXAxis.getTextSize());
mAxisLabelPaint.setColor(mXAxis.getTextColor());
pointF.x = 0.5f;
pointF.y = 1.0f;
drawLabels(canvas, mViewPortHandler.contentTop() - mXAxis.getYOffset(), pointF);
}
});