Если вы хотите разместить водяной знак в правом нижнем углу, используйте:
var watermark = UIImage(named: "logo.png")!
var newSize = filteredImage.image.size
UIGraphicsBeginImageContext(newSize)
watermark.draw(in: CGRect(
x: newSize.width - watermark.image.width,
y: newSize.height - watermark.image.height,
width: watermark.image.width,
height: watermark.image.height
))
...
Смена источника возможна, но в этом случае нецелесообразна.