Если вы используете бесплатную версию dyno, вы не получите поддержку TLS на своем поддомене.Обновите его, по крайней мере, до уровня «Хобби», и он предоставит бесплатный сертификат в соответствии с вашим настраиваемым поддоменом.
Что касается того, почему он автоматически перенаправляет, это происходит в приложении или в конфигурации настраиваемого процесса.Heroku не выполняет автоматическое перенаправление с http на https.