Если я правильно понимаю, вы хотите обновить поля ACF в foreach вместо мета-сообщения.Вы можете сделать это с помощью функции update_field () следующим образом:
function my_addon_import_function( $post_id, $data, $import_options, $article ) {
global $my_addon;
$fields = array(
'property_location',
'property_address'
);
foreach ( $fields as $field ) {
if ( empty( $article['ID'] ) or $my_addon->can_update_meta( $field, $import_options ) ) {
update_field( $field, $data[$field], $post_id );
}
}
}