Вы должны использовать двойные кавычки внутри одинарных кавычек в [value='"+ kgs +"']
.
Обратите внимание: Вы уже отключили свойство, установленное для переключателя в HTML.У вас также есть опечатка в имени класса, используемая в коде как qusweitnotsel
.... должно быть qusweitstnesel
var kgs="KG";
jQuery(".qusweitstnesel .ginput_container_radio .gfield_radio li input[type=radio][value='"+ kgs +"']").attr("disabled","disabled");
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.3.1/jquery.min.js"></script>
<li id="field_1_48" class="gfield qusweitstnesel gfield_contains_required field_sublabel_below field_description_below gfield_visibility_visible" style="display: list-item;">
<label class="gfield_label">Weight<span class="gfield_required">*</span></label>
<div class="ginput_container ginput_container_radio">
<ul class="gfield_radio" id="input_1_48">
<li class="gchoice_1_48_0">
<input name="input_48" value="KG" id="choice_1_48_0" tabindex="13" class="gf-default-disabled" type="radio">
<label for="choice_1_48_0" id="label_1_48_0">KG</label>
</li>
<li class="gchoice_1_48_1">
<input name="input_48" value="Stone" checked="checked" id="choice_1_48_1" tabindex="14" type="radio">
<label for="choice_1_48_1" id="label_1_48_1">Stone</label>
</li>
</ul>
</div>
</li>
Вы также можете использовать Шаблонные литералы , которые позволяют встроенные выражения:
var kgs="KG";
jQuery(`.qusweitstnesel .ginput_container_radio .gfield_radio li input[type=radio][value=${kgs}]`).attr("disabled","disabled");
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.3.1/jquery.min.js"></script>
<li id="field_1_48" class="gfield qusweitstnesel gfield_contains_required field_sublabel_below field_description_below gfield_visibility_visible" style="display: list-item;">
<label class="gfield_label">Weight<span class="gfield_required">*</span></label>
<div class="ginput_container ginput_container_radio">
<ul class="gfield_radio" id="input_1_48">
<li class="gchoice_1_48_0">
<input name="input_48" value="KG" id="choice_1_48_0" tabindex="13" class="gf-default-disabled" type="radio">
<label for="choice_1_48_0" id="label_1_48_0">KG</label>
</li>
<li class="gchoice_1_48_1">
<input name="input_48" value="Stone" checked="checked" id="choice_1_48_1" tabindex="14" type="radio">
<label for="choice_1_48_1" id="label_1_48_1">Stone</label>
</li>
</ul>
</div>
</li>