Используйте аудиоустройство микшера с 2 стереовходами.Микшер имеет отдельные регуляторы громкости для каждого входа.Обнулите один канал для каждого входа (слева на одном канале и справа на другом и используйте каналы без нуля для двух ваших источников данных).