Я знаю, что это не путь Qt, но это можно реализовать с помощью Symbian SDK следующим образом:
TInt fontFileID;
TInt fontErr = CEikonEnv::Static()->ScreenDevice()->AddFile(
_L("c:\\system\\apps\\<APPID>\\customFont.ttf"),
fontFileID);
Вот полная ссылка. Надеюсь, это поможет.