svn info path/to/filename
покажет вам несколько частей информации. Те, что вы ищете, это URL и корень репозитория:
$ svn info mydialog.h
[...]
URL: http://svn.server.net/my-repo/trunk/ui/mydialog.h
Repository Root: http://svn.server.net/my-repo
[...]
URL-адрес - это абсолютная позиция файла, а корневой каталог хранилища - это базовый URL-адрес хранилища. URL всегда будет начинаться с адреса корня репозитория, поэтому если вы обрежете корень репозитория с начала URL, у вас останется относительная позиция файла внутри репозитория. В данном случае это
/trunk/ui/mydialog.h