Вы можете использовать svn info <file>, чтобы получить подробную информацию о файле. Это включает в себя URL-адрес, который в случае файла включает его путь в хранилище. Если вам нужен только путь без корня репозитория, вы также получите корень репозитория в выводе, так что можете легко его отфильтровать.