Вы не можете выбрать его, потому что у вас нет поля input
с id
как ui-chkbox ui-widget:
Согласно вашему коду ниже:
<td role="gridcell" style="width: 30px; padding:0;text-align: center;" class="ui-selection-column">
<div class="ui-chkbox ui-widget">
<div class="ui-helper-hidden-accessible">
<input type="checkbox" name="dataTable_checkbox" aria-checked="false">
</div>
<div class="ui-chkbox-box ui-widget ui-corner-all ui-state-default">
<span class="ui-chkbox-icon ui-icon ui-c ui-icon-blank"></span>
</div>
</div>
</td>
Вы должны использовать имя флажка в селекторе
input:checkbox[name='dataTable_checkbox']
ИЛИ
input[type='checkbox'][name='dataTable_checkbox']
ИЛИ
input[type='checkbox', name='dataTable_checkbox']