Вам необходимо установить необходимые шрифты на вашем сервере Odoo. Например, бенгальские шрифты для Debian могут быть установлены с помощью этой команды:
apt-get install fonts-beng
Аналогично, другие шрифты имеют собственные пакеты. Вы можете найти список пакетов шрифтов Debian на странице https://packages.debian.org/stable/fonts/.
Сначала вы можете протестировать шрифт, установив его вручную в ваш контейнер Odoo и перезапустив контейнер следующим образом:
$ docker exec -ti -u 0 your-odoo-container-name bash
root@yourcontainer:/# apt-get update
root@yourcontainer:/# apt-get install fonts-beng
root@yourcontainer:/# exit
$ docker restart your-odoo-container-name
Когда вы видите, что шрифты работают, вы должны выполнить установку шрифта уже в образ докера, изменив файл Dockerfile.